|
Notizia del 17-12-2000
Di seguito riportiamo
nella sua versione integrale (tradotta) il comunicato stampa
del Ministero della Sanità Inglese distribuito in Inghilterrra
Oltre la metà delle persone in Gran Bretagna possiede
un telefono cellulare. In numerosi ambiti - al lavoro, a casa,
in giro, per motivi di convenienza e sicurezza - esso è
diventato parte del nostro stile di vita.
I telefoni cellulari sono dispositivi a bassa potenza che
emettono e ricevono onde radio; queste ultime collegano ogni
telefono ad una rete di stazioni radio base, così da
permettere agli utenti di fare e ricevere telefonate.
È già da più di 100 anni che le onde
radio sono utilizzate per la comunicazione, ma la velocità
con la quale si è diffuso l'uso di telefoni cellulari
non ha precedenti; ciò ha causato la preoccupazione
del pubblico circa il loro possibile impatto sulla salute.
Questo opuscolo fornisce le informazioni più recenti
assieme a consigli, basati sia sulle conoscenze attuali che
sulle incertezze che permangono, al fine di permettere a ciascuno
una scelta personale informata su come utilizzare i telefoni
cellulari.
Sono delineati anche i lavori scientifici tuttora
in corso.
La valutazione indipendente
Le onde radio emesse al di sopra di un certo livello possono
causare effetti di riscaldamento nel corpo. Le linee guida
internazionali intendono assicurare che l'esposizione sia
mantenuta al di sotto di tale livello; tutti i telefoni cellulari
venduti nel Regno Unito rispettano le linee guida.
Un bilancio dei risultati di ricerca attuali suggerisce che
l'esposizione alle onde radio, al di sotto dei livelli fissati
nelle linee guida internazionali, non causi problemi di salute
per la popolazione generale. Comunque, esiste qualche evidenza
per cui anche al di sotto delle linee guida può verificarsi
un cambiamento, la cui ragione non è spiegata, nella
attività cerebrale. Vi sono lacune significative nella
nostra conoscenza scientifica e ciò ha condotto un
gruppo di esperti indipendenti - commissionato dal governo
e guidato da Sir William Stewart - a raccomandare un "approccio
precauzionale" all'utilizzo dei telefoni cellulari sino
a quando non siano disponibili ulteriori risultati scientifici.
Se si utilizza un telefono cellulare, si può scegliere
di minimizzare l'esposizione alle onde radio. Questi sono
modi per farlo:
Effettuare telefonate brevi
Considerare I valori relativi di SAR (vedi pagina seguente)
al momento dell'acquisto di un nuovo telefono.
Alla guida
Qualsiasi cosa distragga un guidatore aumenta il
rischio di incidente - causando una minaccia a pedoni, ciclisti,
passeggeri ed altri utenti della strada. Bisogna essere nel
pieno controllo del proprio veicolo mentre si guida.
Qualsiasi mancanza di concentrazione o momentanea disattenzione
può risultare in una persecuzione per reato. Anche
l'uso dei dispositivi viva-voce durante la guida è
causa di distrazione.
Per ulteriori dettagli vedi l'opuscolo "Telefoni Cellulari
e Guida" prodotto dal Ministero* dell'Ambiente, dei Trasporti
e delle Regioni, Inglese.
Bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni
I telefoni cellulari sono molto popolari presso I
giovani e presentano chiare attrattive per motivi di sicurezza
personale e contatto con gli altri. I genitori ed i ragazzi
dovrebbero fare le proprie scelte informate riguardo l'utilizzo
dei telefoni cellulari, l'attuale bilancio delle evidenze
non mostra problemi sanitari causati dal loro impiego.
Per quanto la ricerca ha dimostrato che utilizzare I telefoni
cellulari influisce sulla attività del cervello, vi
sono anche lacune significative nelle nostre conoscenze scientifiche.
Essendo la testa ed il sistema nervoso ancora in via di sviluppo
durante gli anni dell'adolescenza, il gruppo di esperti ha
considerato che se vi è alcun rischio sanitario sconosciuto,
dovuto all'impiego del cellulare, i bambini ed i ragazzi potrebbero
essere più vulnerabili degli adulti.
Il gruppo di esperti ha conseguentemente raccomandato che,
in linea con un approccio precauzionale, la diffusione dell'uso
di telefoni cellulari da parte di bambini (al di sotto dei
16 anni) dovrebbe essere scoraggiata, se non per telefonate
essenziali.
Alla luce di questa raccomandazione i responsabili sanitari
del Regno Unito consigliano che i bambini ed i ragazzi che
impiegano i telefoni cellulari dovrebbero essere incoraggiati
a:
Utilizzare I cellulari solo a fini essenziali
Effettuare solo chiamate brevi - parlare per lunghi periodi
prolunga l'esposizione e dovrebbe essere scoraggiato
I responsabili sanitari raccomandano che I genitori i quali
vogliono evitare che i propri figli siano soggetti a qualsiasi
possibile rischio che potrebbe essere identificato in futuro,
esercitino la scelta di evitare l'utilizzo del cellulare da
parte dei propri figli.
Sul posto di lavoro
I telefoni cellulari sono spesso utilizzati sul lavoro;
essi possono portare benefici per la sicurezza, l'efficienza
e la convenienza di datori di lavoro e personale impiegato.
I datori di lavoro hanno il dovere legale di proteggere la
salute e l'incolumità dei propri impiegati. Il Direttivo
di Salute e Sicurezza (Health and Safety Executive) consiglia
ai datori di lavoro di istruire il personale nel non utilizzare
il cellulare alla guida di veicoli o in qualsiasi altra situazione
in cui la sicurezza è importante ed il loro utilizzo
potrebbe interferire con la concentrazione.
Laddove sia richiesto l'uso del cellulare per motivi di lavoro,
e si sollevassero preoccupazioni per eventuali conseguenze
sanitarie, i datori di lavoro possono, ad esempio, comportarsi
come segue:
Spiegando che i telefoni cellulari funzionano secondo linee
guida internazionali
Distribuendo copia di questo opuscolo al personale
Discutendo con il personale preoccupato sulle possibilità
di ridurre l'uso del cellulare.
Negli ospedali e sull'aereo
I segnali radio emessi dai sistemi di telefonia mobile
possono interferire con apparecchiature elettroniche sensibili.
Negli ospedali, sugli aerei ed in altre zone con restrizioni,
bisogna osservare I segnali di avvertimento e spegnere il
cellulare quando richiesto.
Valori di SAR
È possibile misurare quanta energia a radio onde è
ricevuta dal corpo da ciascun modello di telefono cellulare.
Ciò è definito rateo (o tasso) di assorbimento
specifico o SAR. A partire dal 2001, vi sarà un metodo
europeo standardizzato per la misura del SAR. Questa informazione
sarà fornita ai consumatori per ciascun modello di
telefono cellulare venduto nel Regno Unito a partire da quella
data. Gli utenti potrebbero volere tenere conto di questi
valori di SAR al momento di scegliere un cellulare. Tutti
i modelli venduti nel Regno Unito sono già congruenti
con le linee guida internazionali sull'esposizione.
Dispositivi Viva-voce
Per ciò che attiene ai dispositivi viva-voce,
il livello della loro efficacia nella riduzione del SAR è
ancora incerto. È in corso ulteriore ricerca scientifica
per studiare I livelli di SAR connessi all'uso di telefoni
cellulari con dispositivi viva-voce, I risultati saranno disponibili
non appena completati.
Azioni intraprese dal Governo
I consigli contenuti in questo opuscolo si basano su un report
del governo, pubblicato a maggio del 2000, da un gruppo di
esperti indipendenti guidati da Sir William Stewart. Il gruppo
ha visionato le ricerche recenti, raccolto evidenza direttamente
dagli scienziati, ed ascoltato il punto di vista del pubblico
in sede di incontri aperti tenuti nel Regno Unito.
Il governo sta già attuando alcune delle principali
raccomandazioni. Su consiglio del Gruppo Stewart si sta intraprendendo
ulteriore importante attività di ricerca scientifica,
sovvenzionata dal governo ed dall'industria.
Per ulteriori informazioni:
Department of Health website: www.doh.gov.uk/mobilephones
Report of the Stewart Group website: www.iegmp.org.uk
World Health Organisation website: www.who.int
National Radiological Protection Board website: www.nrpb.org.uk
or write to: NRPB, Chilton, Didcot, OX11 0RQ
Per preoccupazioni riguardo la presenza di stazioni radio
base nel vicinato, consultare l'opuscolo della stessa serie:
Mobile phone Base stations and Health.
Queste informazioni sono pubblicate insieme a:
SCOTTISH EXECUTIVE
THE NORTHERN IRELAND EXECUTIVE
(Irish version available.)
THE NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
© Crown Copyright
22883 1p 100k Dec 2000 (CWP)
Oltre la metà della popolazione in Gran Bretagna possiede
telefoni cellulari. Sotto molteplici aspetti - al lavoro,
a casa, in giro, per motivi di convenienza e sicurezza - essi
sono diventati parte del nostro stile di vita.
Stazioni Radio Base e "celle"
Le stazioni radio base sono rice-trasmettitori che formano
un collegamento essenziale nelle comunicazioni di telefonia
mobile. Esse hanno antenne, montate sia su singoli pali, sia
su strutture esistenti ed edifici, che impiegano segnali radio
simili a quelli utilizzati per la trasmissione radio e TV.
Le telefonate passano attraverso queste antenne mentre le
persone utilizzano i cellulari nell'ambito della loro area
di copertura - le loro "celle".
Le celle solitamente hanno un raggio di alcuni chilometri;
ciononostante sono necessarie un maggior numero di stazioni
radio base laddove l'impiego di cellulari è elevato.
Quindi nelle zone rurali le celle possono avere un raggio
di 10 km, mentre nelle città il loro raggio può
essere inferiore a qualche centinaia di metri; le coperture
si sovrappongono ai bordi della cella, per garantire che chi
utilizza il cellulare rimanga sempre nell'ambito di copertura
di una stazione.
Senza un numero sufficiente di stazioni radio base, situate
nei posti giusti, i cellulari non funzionerebbero. Preoccupazioni
a proposito della salute sono a volte espresse dalle persone
che abitano o lavorano nei pressi di un loro sito.
Valutazione indipendente e ricerca
Un gruppo di esperti indipendenti guidato da Sir William
Stewart ha investigato per conto del governo su possibili
effetti sanitari posti dalla tecnologia della telefonia mobile,
incluse le stazioni radio base. Il gruppo ha visionato le
ricerche recenti, raccolto evidenze dagli scienziati e ascoltato
i pareri del pubblico durante incontri aperti, condotti nel
Regno Unito. Il loro report è stato pubblicato a maggio
del 2000.
Le loro conclusioni sono state che:
" il bilancio delle evidenze indica che non vi è
rischio generale per la salute delle persone che vivono vicino
stazioni radio base, sulla base del fatto che le esposizioni
sono stimate in piccole frazioni di quanto indicato dalle
linee guida " .
Le lacune nelle conoscenze scientifiche hanno condotto il
Gruppo Stewart a raccomandare un approccio precauzionale all'utilizzo
dei telefoni cellulari e delle stazioni radio base sino a
quando non siano disponibili ulteriori risultati di ricerca.
Hanno aggiunto che in alcuni casi il benessere delle persone
potrebbe essere negativamente affetto dall'insediamento poco
attento delle stazioni radio base.
Per rimanere al passo con gli sviluppi tecnologici della
telefonia mobile, si stanno approntando nuove ricerche scientifiche
(vedi l'opuscolo della stessa serie, "Telefoni cellulari
e salute" - Mobile Phones and Health)
Stazioni radio base sopra o vicino alle scuole
Malgrado l'esposizione alle stazioni radio base sia molte
volte inferiore a quella risultante dall'impiego di un telefono
cellulare, il Gruppo Stewart ha riconosciuto l'esistenza di
un certo grado di preoccupazione a proposito delle stazioni
radio base poste sopra o vicino le scuole. Il diagramma di
radiazione delle onde radio emesse da una stazione radio base
è generalmente uniforme, ma esiste una zona all'interno
di ciascuna cella dove la concentrazione di onde risulta leggermente
superiore. L'operatore di rete sarà in grado di fornire
informazioni circa il diagramma di emissione delle onde radio
se una scuola o i genitori degli alunni, sono preoccupati
circa la possibilità che tale zona includa una scuola
o parte dei suoi terreni. Nell'ambito della distribuzione
totale di onde radio, nella cella, esiste una zona dove la
concentrazione di onde è maggiore rispetto alle altre
zone. A livello del suolo, tale zona è generalmente
distante dalla stazione radio base. Le onde in essa comprese
sono sempre e comunque molto al di sotto dei livelli di sicurezza
stabiliti nelle linee guida internazionali.
Sondaggio nazionale
Le onde radio al di sopra di un certo livello possono causare
al corpo degli effetti di riscaldamento. Le linee guida internazionali
sono state stabilite al fine di mantenere l'esposizione alle
onde radio al di sotto di tale livello.
Gli operatori di telefonia mobile nel Regno Unito hanno acconsentito
a sottostare a tali linee guida internazionali; è stato
calcolato che l'esposizione alle emissioni di onde radio delle
stazioni radio base è migliaia di volte inferiore ai
massimi livelli fissati dalle linee guida.
Alcune misure indipendenti sono già state condotte
e dimostrano la congruenza con I livelli delle linee guida.
Ciononostante, nell'autunno 2000, è partito un ampio
sondaggio delle stazioni radio base, a carico della Radiocommunications
Agency. Le emisioni delle stazioni saranno misurate per confermare
la loro aderenza ai livelli di emissione permessi dale linee
guida, I risultati saranno disponibili gratuitamente presso
l'Agenzia. Il sondaggio inizierà dalle stazioni radio
base poste sulle scuole.
Per ulteriori informazioni
Radiocommunications Agency (RA) website: www.radio.gov.uk
RA Audit website: www.radio.gov.uk/document/ra_info/ra377.htm
Department of Health website: www.doh.gov.uk/mobilephones
Report of the Stewart Group website: www.iegmp.org.uk
Department for Education and Employment website: www.dfee.gov.uk/a-z/mobilephones.html
National Radiological Protection Board (NRPB) website: www.nrpb.org.uk
or write to: NRPB, Chilton, Didcot, OX11 0RQ
Queste informazioni sono pubblicate assieme a:
SCOTTISH EXECUTIVE
THE NORTHERN IRELAND EXECUTIVE
(Irish version available.)
THE NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES
( a bilingual version of this leaflet is available in Wales)
|
Cerca in archivio
